-T457

tastare (или tentare) il terreno (тж. scavare terreno)

зондировать, прощупывать почву:

Al caffè... si agitò l'idea di mandar dai Corimbo, con un pretesto qualsiasi, degli esploratori per scavar terreno. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

В кафе... муссировалась мысль послать к Коримбо разведчиков иод каким-нибудь благовидным предлогом и выведать ситуацию.

«Io vorrei chiedere alla zia questo e questo, sono sicura che mi direbbe di sì, ma non trovo il coraggio. Prova tu a tastare il terreno». (G. Piovene, «La gazzetta nera»)

— Я хотела бы попросить тетушку кое о чем и уверена, что она бы мне не отказала, но мне не хватает смелости. Попробуй-ка ты прощупать почву.

Bisognava procedere prima con cautela, lentamente, secondo i consigli di Fabrizio: tastare il terreno. (B. Tecchi, «Giovani amici»)

На первых порах нужно было действовать осторожно, не торопясь, хорошенько прощупать почву, как советовал Фабрицио.

Il dottore. — E in quanto ad Emma, cominceremo un giorno o l'altro, con un po' di quiete, a tastare il terreno. (G. Rovetta, «L'Idolo»)

Доктор. — А что касается Эммы, то в ближайшее время мы начнем помаленьку прощупывать и ее.